| sujet suivant »

[Mattamore]

Satisfaction : 80%

Code:

<?php
   $t_general['lang'] = 'de';
   $t_general['date'] = 'd-m-Y';
   $t_general['date_time'] = 'd/m/Y à H\hi';
   $t_general['apercu'] = 'Uberblick';
   $t_general['meta_desc'] = 'Offizielle Website vom Spiel durch einen kostenloser Browser in antik Griechenland. Hier sich einschreiben und spielen.';
   $t_general['meta_kw'] = "'Browser Spiel', 'Spiel php', 'Online-Spiel', 'kostenloser Spiel', 'Videospiele', 'Online-Spiel', 'Online-Spiel'";
   $t_general['connexion'] = 'login';
   $t_general['pseudo'] = 'Spieler';
   $t_general['pass'] = 'Passwort';
   $t_general['pwf'] = 'Passwort vergessen ?';
   $t_general['err'] = "Fehler";
   $t_general['nombre'] = "[Anzahl]";
   $t_general['inscription'][0] = 'Registrierung';
   $t_general['inscription'][1] = 'Kostenlos anmelden und spielen !';
   $t_general['menu'][0] = "Startseite";
   $t_general['menu'][1] = "Weltkarte";
   $t_general['menu'][2] = "Geschichte";
   $t_general['info'][0] = "Regiestrierte Spieler";
   $t_general['info'][1] = "Aktive Spieler ";
   $t_general['info'][2] = "Spieler online";
   $t_general['info'][3] = "Zurück zur Startseite";
   $t_general['archipel'] = "Inselgruppe";
   $t_general['norefresh'] = "Bitte nicht aktualisieren.";
   $t_general['merci'] = "Danke ";
   $t_general['ile'] = "Euer Insel";
   $t_general['lding'] = "Loading...";
   $t_general['saphirs'] = "Saphirs";
   $t_general['noname'] = "Ohne Namen";
   
   $t_copyright['cpr'][0] = "Copyright &#38;#38;#38;#169; Infor-Matt', 2008, Alle Rechte vorbehalten";
   $t_copyright['cpr'][1] = "Uns ansprechen";
   $t_copyright['cpr'][2] = "Spielführer konsultieren";
   $t_copyright['cpr'][3] = "Charta für die Verwendung konsultieren";

   $t_gen['carriere'] = "Grube";
   $t_gen['scierie'] = "Sägewerk";
   $t_gen['ferme'] = "Hof";
   $t_gen['temple'] = "Tempel";
   $t_gen['universite'] = "Universität";
   $t_gen['caserne'] = "Kaserne";
   $t_gen['forge'] = "Schmiede";
   $t_gen['muraille'] = "Mauer";
   $t_gen['port'] = "Hafen";
   
   $t_gen['peltaste'] = "Peltaste";
   $t_gen['hypaspiste'] = "Hypaspiste";
   $t_gen['archer'] = "Bogenschütze";
   $t_gen['hoplite'] = "Hoplite";
   $t_gen['hoplite_lourd'] = "Starke Hoplite";
   $t_gen['scythe'] = "Scythe";
   $t_gen['champion'] = "Meister";
   $t_gen['esclave'] = "Slave";
   
   $t_gen['explorateur'] = "Explorer";
   $t_gen['voile'] = "Segelboot";
   $t_gen['pecheur'] = "Fischerboot";
   $t_gen['quadrireme'] = "Quadrirème";
   $t_gen['caboteur'] = "Küstenschiff";
   $t_gen['argo'] = "Argo";
   $t_gen['dromon'] = "Dromon";
   $t_gen['cargo'] = "Frachter";
   $t_gen['trireme'] = "Trirème";
   
   $t_gen['kopis'] = "Kopis";
   $t_gen['pelte'] = "Pelt";
   $t_gen['arc_composite'] = "Bogen";
   $t_gen['javelot'] = "Speer";
   $t_gen['cuirasse'] = "Brustharnisch";
   $t_gen['lance'] = "Lanze";
   $t_gen['hoplon'] = "Hoplon";
   $t_gen['arc_scythe'] = "Scythe Bogen";
   
   $t_gen['discipline'] = "Disziplin";
   $t_gen['esquive'] = "Ausweichen";
   $t_gen['exploration'] = "Erforschung";
   $t_gen['fleche_de_feu'] = "Feuerpfeile";
   $t_gen['hermetisme'] = "Dichtung";
   $t_gen['magie'] = "Zauberei";
   $t_gen['medecine'] = "Medizin";
   $t_gen['navigation'] = "Schifffahrt";
   $t_gen['peche'] = "Fischen";
   $t_gen['projectile_de_feu'] = "Feuergeschoss";
   
   $t_gen['bois'] = "Holz";
   $t_gen['pierre'] = "Stein";
   $t_gen['fer'] = "Eisen";
   $t_gen['or'] = "Gold";
   $t_gen['food'] = "Weizen";
?>

Topic ouverts aux affiliés-traducteurs allemands

[quickly_war]

voila si sa derange personne je veux bien m'occuper de cette partie de la traduction 

[Mattamore]

Très bien quickly war, tu peux réserver ton post donc pour la remise de ton travail.
Je t'ajoute aux affiliés

Heu ton 2eme post je veux dire.
Tu peux le modifier pour y ajouter le cadre de code traduit quand tu auras terminé

[quickly_war]

je sais que ca peut paraitre bete comme question mais comment je reserve mon post ?? 

[spilou]

Ptite question, vaudrait pas mieux commencer par là?
Car les termes traduits ici sont repris très souvent par la suite, je propose donc de d'abord se mettre d'accord une traduction pour tous ces termes avant de continuer...

[Mattamore]

Oui c'est une bonne solution mais bon chaque mot traduit la dedans sera affichés maintes fois dans le jeu, normalement grace aux "termes génériques" on aura pas ou très peu de doublons

[yoga07]

Tu nous dis où on remets son travail, si on est retenu et pourquoi faire ?

Qui fait quoi ?

Pour l'orthographe, c'est coton, aussi !


P.S. C'est vrai, c'est moins dur que l'histoire, où commence t'on, qui fait quoi et où donne-t'on son travail ?
Qui corrige les fautes ?

[Mattamore]

C'est en fait le 1er qui réserve son bout de texte qui a l 'honneur de travailler dessus. On rend son travail sur ce topic. Par la suite tout le monde peut corriger le boulot et des points sont attribués pour le travail rendu, ainsi que pour les corrections. Il y en a pour tous les comptes. Il reste donc à attendre le travail de quickly war, qui devrait rapidement poster son "cadre" en modifiant son post réservé pour ça.
Pour le choix des textes yoga, y en a plein dans la section "français". Tu peux choisir celui qui te plait.
Merci d'avance.

[quickly_war]

je pense avoir fini au plus tard samedi 

[Mattamore]

ok merci quickly ! Je continue à pondre des exportations dans la section "français" en attendant.

[yoga07]

Ils se sont réservé de sacrés morceaux,  ils devraient mettre leurs traductions au fur et à mesure , je ne sais pas quoi traduire, j'ai cherché une ou deux bricoles, ce n'est pas très motivant.

[quickly_war]

sinn va voir dan le "sujet" francais et prend un texte de la ba 

[yoga07]

sinn va voir dan le "sujet" francais et prend un texte de la ba 

Je veux bien mais où est-ce ?

Dans quel topic dois-je chercher ?
J'ai épluché les topics de l'allemand, c'est tout réservé.
Où est ce "sujet" français à traduire encore ?

[quickly_war]

va voir dans le topic francais   

[quickly_war]

voila j'ai fini plutot que prévu 
si il y a des corrections a faire n'hésiter pas !!!! 



<?php
   $t_general['lang'] = 'de';
   $t_general['date'] = 'd-m-Y';
   $t_general['date_time'] = 'd/m/Y à H\hi';
   $t_general['apercu'] = 'Uberblick';
   $t_general['meta_desc'] = 'Offizielle Website vom Spiel durch einen kostenloser Browser in antik Griechenland. Hier sich einschreiben und spielen.';
   $t_general['meta_kw'] = "'Browser Spiel', 'Spiel php', 'Online-Spiel', 'kostenloser Spiel', 'Videospiele', 'Online-Spiel', 'Online-Spiel'";
   $t_general['connexion'] = 'login';
   $t_general['pseudo'] = 'Spieler';
   $t_general['pass'] = 'Passwort';
   $t_general['pwf'] = 'Passwort vergessen ?';
   $t_general['err'] = "Fehler";
   $t_general['nombre'] = "[Anzahl]";
   $t_general['inscription'][0] = 'Registrierung';
   $t_general['inscription'][1] = 'Kostenlos anmelden und spielen !';
   $t_general['menu'][0] = "Startseite";
   $t_general['menu'][1] = "Weltkarte";
   $t_general['menu'][2] = "Geschichte";
   $t_general['info'][0] = "Regiestrierte Spieler";
   $t_general['info'][1] = "Aktive Spieler ";
   $t_general['info'][2] = "Spieler online";
   $t_general['info'][3] = "Zurück zur Startseite";
   $t_general['archipel'] = "Inselgruppe";
   $t_general['norefresh'] = "Bitte nicht aktualisieren.";
   $t_general['merci'] = "Danke ";
   $t_general['ile'] = "Euer Insel";
   $t_general['lding'] = "Loading...";
   $t_general['saphirs'] = "Saphirs";
   $t_general['noname'] = "Ohne Namen";
   
   $t_copyright['cpr'][0] = "Copyright &#38;#38;#169; Infor-Matt', 2008, Alle Rechte vorbehalten";
   $t_copyright['cpr'][1] = "Uns ansprechen";
   $t_copyright['cpr'][2] = "Spielführer konsultieren";
   $t_copyright['cpr'][3] = "Charta für die Verwendung konsultieren";

   $t_gen['carriere'] = "Grube";
   $t_gen['scierie'] = "Sägewerk";
   $t_gen['ferme'] = "Hof";
   $t_gen['temple'] = "Tempel";
   $t_gen['universite'] = "Universität";
   $t_gen['caserne'] = "Kaserne";
   $t_gen['forge'] = "Schmiede";
   $t_gen['muraille'] = "Mauer";
   $t_gen['port'] = "Hafen";
   
   $t_gen['peltaste'] = "Peltaste";
   $t_gen['hypaspiste'] = "Hypaspiste";
   $t_gen['archer'] = "Bogenschütze";
   $t_gen['hoplite'] = "Hoplite";
   $t_gen['hoplite_lourd'] = "Starke Hoplite";
   $t_gen['scythe'] = "Scythe";
   $t_gen['champion'] = "Meister";
   $t_gen['esclave'] = "Slave";
   
   $t_gen['explorateur'] = "Explorer";
   $t_gen['voile'] = "Segelboot";
   $t_gen['pecheur'] = "Fischerboot";
   $t_gen['quadrireme'] = "Quadrirème";
   $t_gen['caboteur'] = "Küstenschiff";
   $t_gen['argo'] = "Argo";
   $t_gen['dromon'] = "Dromon";
   $t_gen['cargo'] = "Frachter";
   $t_gen['trireme'] = "Trirème";
   
   $t_gen['kopis'] = "Kopis";
   $t_gen['pelte'] = "Pelt";
   $t_gen['arc_composite'] = "Bogen";
   $t_gen['javelot'] = "Speer";
   $t_gen['cuirasse'] = "Brustharnisch";
   $t_gen['lance'] = "Lanze";
   $t_gen['hoplon'] = "Hoplon";
   $t_gen['arc_scythe'] = "Scythe Bogen";
   
   $t_gen['discipline'] = "Disziplin";
   $t_gen['esquive'] = "Ausweichen";
   $t_gen['exploration'] = "Erforschung";
   $t_gen['fleche_de_feu'] = "Feuerpfeile";
   $t_gen['hermetisme'] = "Dichtung";
   $t_gen['magie'] = "Zauberei";
   $t_gen['medecine'] = "Medizin";
   $t_gen['navigation'] = "Schifffahrt";
   $t_gen['peche'] = "Fischen";
   $t_gen['projectile_de_feu'] = "Feuergeschoss";
   
   $t_gen['bois'] = "Holz";
   $t_gen['pierre'] = "Stein";
   $t_gen['fer'] = "Eisen";
   $t_gen['or'] = "Gold";
   $t_gen['food'] = "Weizen";
?>